シャレ言葉・ありがた山のとんび～話芸のことば探訪～

　落語や講談に出てくる人物のセリフには、時々シャレ（語呂合わせ）を利かせた文句が出てくる。おそらく、昔は一世を風靡した都会の流行語だったのだろうと思われるが、今は辞書のたぐいを調べなければ分からず、そのまま聞き流すはめになったりする。こういう文句というのは、ぱっと通じなければつまらないので、放置しておけばやがて消え失せてしまうかもしれない。それももったいないので、こういう言葉を解説するというのも少々野暮だが、いくつか例を挙げて紹介していこう。

　ありがた山の寒鳶（かんとんび）、ヒュウトロトロと嬉し鳴き

これは兄貴分におごって貰う等、願ってもないような話が舞い込んで、「お、こいつぁありがてえ」と喜ぶときに使う文句である。「ありがた山」は「ありがたや」からの連想、その「山」にいる寒鳶（寒い時期のとんびのことだが、特に意味のない罵倒語としても使われたらしい）に自分をなぞらえて、泣（鳴）くほど嬉しい、ありがたい、ということだ。落語の「しじみ売り」に相当する講談「汐留の蜆売り」に出てくる。

　ありがた山の昼鳶、ヒュウトロヒュウトロと嬉しなき

という言い回しも講談の「安政三組盃」にある。これは両国広小路の待合へ小銭をたかりに来たチンピラが、まんまと女将から一分の銭をせしめた際に残すセリフの一部。「昼鳶」には小盗人（こぬすっと）、掏摸（すり）の意もある。
　なお、「故事俗信ことわざ大辞典」（小学館）には、「有難山の鳶烏（とんびからす）」という項目があり、「ありがた山の～」にはさまざまな言葉をくっつけていた。「寒烏」、「ほととぎす」、「椎の木山椒」、「二軒茶屋」、「宝ちん丹」（ほうちんたん）。これは「豊心丹」という薬の名をもじった言葉で、調子をつけるため、こういう語呂合わせに多用されたようである。
　なにも「しじみ売り」が冬の噺だから「ありがた山の寒鳶」といっているわけではなさそうだ。

■ライター／松井高志
フリーライター。著書に『人生に効く！　話芸のきまり文句』（平凡社新書）、『ナンドク　難読漢字自習帳』（バジリコ）、『江戸に学ぶビジネスの極意』（アスペクト）など。